Краткий немецко-русский словарь - schlaf
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Schlaf.wav m-(e)s сон einen festen Schlaf haben — крепко спать einen leisen Schlaf haben — чутко спать er hat einen bleiernen Schlaf — он спит тяжёлым сном den ewigen ,letzten, Schlaf schlafen — эвф. спать вечным сном den Schlaf des Gerechten schlafen — шутл. спать сном праведника ich finde keinen Schlaf, mich flieht der Schlaf — мне не спится, я не могу спать ,заснуть, sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben — просыпаться; протереть глаза (после сна) j-m den Schlaf stehlen — не давать спать кому-л., лишать сна кого-л. er konnte sich des Schlafes nicht erwehren — он не мог побороть сон aus dem Schlaf erwachen — пробудиться от сна, проснуться j-n aus dem Schlaf schutteln — растолкать ,разбудить, кого-л. im Schlaf reden — говорить во сне das fallt mir nicht im Schlafe ein! — я об этом и не думаю ,и не помышляю,!; это мне и во сне не снилось! in Schlaf fallen ,sinken, — погрузиться в сон, заснуть er liegt in tiefem Schlaf — он погружён в глубокий сон, он крепко спит die Kinder in (den) Schlaf singen ,lullen, — убаюкивать детей ...Большой немецко-русский словарь
2.
m -(e)s сон einen festen Schlaf haben крепко спать den Schlaf des Gerechten schlafen* спать сном праведника (крепко спать) ich finde keinen Schlaf мне не спится sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben* протереть глаза (очнуться от сна) j-n um den Schlaf bringen* лишать сна кого-л. j-n aus dem Schlaf rütteln растолкать кого-л. ein Kind in den Schlaf singen* убаюкивать ребёнка (пением) etw. im Schlaf hersagen können* разг. твёрдо знать что-л. , даже если среди ночи разбудят а den Seinen gibt's der Herr im Schlaf посл. @ дуракам везёт; дурак спит , а счастье в головах сидит ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):